おかしな英語、伝わらない英語

新国立競技場の英語、これでいいの？

大型サインボード。Hello,our stadium はとても違和感があります。Welcome to our new stadium. か Say Hello, to our new stadium.が適切だと思います。詳しくは、 ニューズウィーク日本版 をご覧ください。

「情報の庭」というイベント会場を「Joho no Niwa」とローマ字読み表記しても、英語圏のネイティブの人にはサインボードの役割を果たしてないです。「Event space“Joho no Niwa”」とすれば案内板として機能します。

Calm down, cool down と書かれると、命令口調で「頼むから、落ち着いてくれ」と言われているような気分になります。

---